以文化為媒 促文明互鑒 讓民心相通

——山西參加“光影流年”中法友好故事會綜述

2019年03月27日06:38  來源:山西日報
 

3月24日,法國巴黎第八區,著名的羅斯柴爾德公館內,一場注重創新,融圖片展覽與電影展映為一體,用3個友好故事架構起的中法文化交流活動精彩進行。這是一場東西方文化水乳交融的對話,自然和諧、亮點頻閃。山西正是這場中法文化交流盛宴上一道色香味俱全的主菜。

活動開幕式上,開幕節目便是山西非遺劇目晉中小花戲、大同耍孩兒﹔重要環節,法國前總統戴高樂侄孫、法國著名攝影家格瓦·戴高樂受邀參加2019年中國平遙國際攝影大展。法國前總統喬治·讓·蓬皮杜之子阿蘭·蓬皮杜分享家族與中國故事時,回憶了家族兩代人與山西的情緣﹔山西省與法國塞納馬恩省、法中友好協會達成多項合作成果﹔來自山西省大同市、晉中市的影像作品、非遺展示更是驚艷了現場觀眾。穿越時空、跨越萬裡,三晉文化魅力在美麗的塞納河畔盡情揮洒。

精心籌備,講好見証中法友誼的山西故事

每一個國際平台,每一次對外交流的機會,對正在打造“內陸地區對外開放新高地”的山西都很珍貴!“光影流年”中法友好故事會就是這樣一個難得的機遇,是一次可以借助國家外交平台,展示山西美好、開放形象的絕佳契機。

當機會來臨,隻有精心籌備,才能讓同樣優秀的山西文化與法國文化,同樣古老的山西文明與法國文明交流碰撞,擦出火花。

代表山西省參加此次活動的晉中市和大同市的籌備工作,緊扣每一個展示環節,精心選材,講好山西故事,講好中法情誼。

最近的10年裡,先后有60余名法國攝影師攜帶著他們的鏡頭和作品來到山西平遙,跟這個由古城、大院、晉商等古老符號貫穿古今的文化勝地結下深厚的情緣。他們鏡頭下的平遙、晉中、山西有著獨特的角度,彰顯著不一樣的美。

晉中市選取了中法攝影家拍攝的數十幅攝影作品。拍攝內容上,除喬家大院、常家庄園等具有晉商風格的大院,綿山、石膏山等山西風景名勝外,還包括晉劇、社火表演等非遺項目和平遙牛肉、手工月餅等特色美食。

大同與法國有著深厚的淵源。46年前,法國前總統喬治·讓·蓬皮杜成為西方國家元首正式訪華第一人。在周恩來總理陪同下,喬治·讓·蓬皮杜特意參觀訪問了大同市及雲岡石窟。 2017年,喬治·讓·蓬皮杜之子阿蘭·蓬皮杜及其夫人來華時,首先選擇到訪大同,並推動建立蓬皮杜大同國際藝術社區。

“我們用1個多月時間准備了這些攝影作品,包括喬治·讓·蓬皮杜和后來阿蘭·蓬皮杜到訪大同時的留影,還涵蓋了大同的文物古跡、風景名勝、非遺項目、民俗表演以及如今的大同城市風貌等內容。”《大同日報》副總編殷雪年參與選取大同市參加此次展覽的攝影作品,他希望通過這些攝影作品,讓法國觀眾感受中國歷史文化、讀懂當代中國故事。

平遙古城有2700多年的建城史,還較為完好地保留著明清時期縣城的基本風貌,於1997年被列入世界文化遺產名錄。大同曾是北魏首都,遼、金陪都,被稱為“中國古代雕塑博物館”,始建於北魏時代的大同雲岡石窟是中國規模最大的古代石窟群之一,於2001年被列入世界遺產名錄。

今年是中法建交55周年,格瓦·戴高樂“鏡頭裡的中國”、蓬皮杜家族兩代人的中國情緣、晉中和大同帶來的數十幅影像,既能讓人們感受到山西五千年文明滋養的厚重文化底蘊,又能看到新時代山西開放崛起的新形象,更能品讀到中法友誼的動人故事。

親密互動,拉近文化山西和法國的距離

多一次與別的文明“親密”接觸的機會,就多一次真正拉近山西和世界的距離,讓世界了解山西的機會。

在“光影流年”中法友好故事會上,故事分享環節,法國前總統戴高樂將軍的侄孫、法國著名攝影家格瓦·戴高樂先生講述了中國影像故事,並受邀參加中國平遙國際攝影大展。法國前總統喬治·讓·蓬皮杜之子阿蘭·蓬皮杜先生分享了中國情緣故事,獲邀繼續合作推進中國山西大同蓬皮杜國際藝術社區建設。在熱情的互動中,晉中市、大同市為加深法國民眾對自身了解而播放的推介短片吸睛無數。“金融讓我們前世結緣,文化讓我們牽手今生。”當來自曾經“縱橫歐亞九千裡稱雄商界五百年”的商業帝國中心晉中,卻身處活動舉辦地——聞名世界的金融家族羅斯柴爾德宅邸的晉中市外宣辦主任范賀平說出這句推介詞時,瞬間引起現場中法嘉賓的共鳴。

活動期間,平遙推光漆器、廣靈內畫、大同結藝、耍孩兒戲、和順牽繡、剪紙等山西非遺項目集中亮相,零距離與法國民眾互動。融入山西元素的中國傳統技藝,讓嘉賓和觀眾們感受到中法文化的相通之處,也讓他們看到中法友好交流的更多可能。

廣靈內畫代表性傳承人張建宏用十幾天時間精雕細琢的一個鼻煙壺備受參觀的法國民眾青睞。他在寬35毫米的鼻煙壺內壁,繪制了法國前總統喬治·讓·蓬皮杜,並在鼻煙壺背面設計了中法建交55周年的元素。他說:“喬治·讓·蓬皮杜是西方國家元首訪華第一人,曾經到訪山西大同,參觀了雲岡石窟。我作為大同人,希望以此記錄中法友誼。”

廣靈剪紙是中國民間剪紙三大流派之一。廣靈剪紙第六代傳承人高清紅不僅展示了精美的剪紙作品“埃菲爾鐵塔”“1973年,毛澤東主席會見蓬皮杜總統”等,還現場表演蒙眼剪紙,讓嘉賓們嘆為觀止。

大同結藝傳承人楊雪飛把結藝、絲綢和法國國花香根鳶尾結合,做成了胸針、項鏈。中國人喜歡以“結”來表達情意,寄寓吉祥如意的美好願望。她現場教學,毫無障礙地跟“法國學生”互動。她說:“希望中國結能把人與人之間的感情聯結起來。”

此外,山西民歌《桃花紅杏花白》、被譽為“戲劇史上的活化石”的耍孩兒戲、左權小花戲給法國觀眾送去了視聽盛宴。以手掌推光、描金,作為中國四大名漆器之一的平遙推光漆器﹔流傳千年的晉繡硬質繡代表和順牽繡,讓人們領略了山西傳統民間技藝的魅力。

在活動中親密互動、加深了解,成果喜人,山西省與法國塞納馬恩省、法中友好協會達成多項合作成果。

頻頻點贊,三晉文化魅力回蕩塞納河畔

美好時光總是短暫,山西影像故事、山西韻味悠長的非遺表演卻深深留在了法國民眾心間,三晉文化魅力也將久久回蕩在塞納河畔,回蕩在春天的巴黎。

格瓦·戴高樂先生說:“雖然我還沒有機會去山西,但是我聽說了在山西舉辦的電影節和攝影展等眾多的文化活動,因此我對山西很感興趣,我迫不及待地等待9月份前往山西參觀。在今天的活動中,我們了解到了一些具有山西特色的文化,既有傳統文化,也有向現代化的轉型,傳統與現代共同發展,這很重要。”

阿蘭·蓬皮杜先生愉快地回憶了2017年10月應邀訪問大同時,收到了當年他的父親蓬皮杜總統訪問大同時收到的贈禮“九龍奮月”銅火鍋的復制品,且是同一位師傅制作。他驚喜不已,認為是忠貞友誼的見証。他說:“我們回憶消逝的歲月,沿蓬皮杜總統走過的路,鋪墊兩國關系的明天。”

“我曾經去過山西。在法國,當我們說到‘山西’時,法國人會以為是省會為西安的‘陝西’,很多人去過‘陝西’,而沒去過‘山西’,那裡有五台山,有雲岡石窟等名勝。我覺得這個省份應該更好地讓法國人了解,因為山西有著豐富的文化、優美的風光,而且,山西省有望進一步與法國進行多方面的經濟合作。”法中友協聯合會會長拉巴特這樣訴說他對山西的感受。

塞納馬恩省議會主席帕特裡克·賽畢基爾表示:“我還沒有去過山西,但從今天活動上的推介看,那裡風景秀麗,有歷史,有很多文化遺產。我希望能在藝術、文化、非遺等方面與山西進行交流與合作。另外也可以在旅游方面進行交流,讓中國和法國游客相互了解到我們所擁有的豐富的旅游資源。”

中國駐法國大使館公使銜文化參贊李少平說,文化是法國和其他國家交往的重要媒介,山西歷史悠久,文化底蘊深厚,在開展對外文化交流方面應該精心策劃、持續發力,會更有助於讓法國人了解山西。他對山西利用各種契機展示山西文化,促進對外合作交流提出了很多中肯建議。

熱情的法國觀眾們也都毫不吝嗇地送上自己對山西文化的贊美:“這些藝術品我們這裡沒有。用針線刺繡出這樣的圖案,我覺得在法國我們好像沒有這種刺繡方式。這種藝術方式非常具有中國特色。”“我覺得剪紙很有意思。這很漂亮。這剪紙是來自山西,我很想去那裡參觀旅游,那裡看上去風景優美。”(本報記者 孫蕊)

(責編:李夢文、白鴻濱)

推薦閱讀

山西母親河“風光美起來”
近年來,隨著汾河流域生態修復工程的實施,曾經脆弱的汾河中段流域生態重現勃勃生機。【詳細】
山西母親河“風光美起來” 近年來,隨著汾河流域生態修復工程的實施,曾經脆弱的汾河中段流域生態重現勃勃生機。【詳細】

田園變公園村庄變景區省城晉源區王郭村1500畝葵花進入盛花期,百萬朵葵花悉數怒放,吸引了大批游客慕名前來。
【詳細】
田園變公園村庄變景區省城晉源區王郭村1500畝葵花進入盛花期,百萬朵葵花悉數怒放,吸引了大批游客慕名前來。 【詳細】