“创新”讲述:让孩子重新爱上“中国绘本”

2018年06月25日15:45  来源:新华网
 

“你见过夜空中遥遥相望的牛郎织女星吗?”“梁山好汉一百零八将,其中长着大胡子的李逵擅使两把大斧头……”日前,随着《中国绘本》推出,中国传统故事和连环画重新走进小读者心里。

这些年,童书已成为图书市场增长最快的板块。然而,童书畅销榜多被引进绘本占据。中国原创绘本、特别是传统连环画如何“俘获”中国孩子的心?

回归“初心”:为孩子讲故事

以绘画为主并附有少量文字的绘本,起源于西方,如今已成为全世界儿童的阅读时尚。

“其实中国很早就有自己的‘绘本’,即‘连环画’。”人民美术出版社原社长汪家明介绍,上世纪50年代中国连环画非常流行,成为很多孩子知识的来源,影响了几代人。上世纪80年代是中国连环画的第二个高峰,产生了众多优秀连环画画家。

“这批画家特别认真,画《西厢记》的时候,人物的服饰、发型还有家具,都要依据那个年代的样式,到图书馆和研究所去查资料。这些年来,随着国外绘本进入中国市场,中国连环画逐渐不受关注了。”汪家明说。

并非中国传统故事不再受欢迎。事实证明,一代代流传下来的中国经典故事,同样吸引今天的孩子们;中国故事绘本,仍是最易入门的传统文化启蒙读物。

“要想用故事打动孩子们,就要从孩子出发,用‘孩子的眼光’再现传统故事。”原创绘本作家、国际安徒生奖提名画家熊亮认为,此为实现从古典文化到当代绘本转换的关键环节。

创新”改造:中国故事 现代讲述

鲁迅在回忆童年时,对那本绘图的《山海经》念念不忘。孩童时期阅读的深远影响由此可见。

“中国传统的神话、民间故事和寓言里,包含着民族的文化记忆,这些对中国的孩子很重要。”汪家明说,创作原创绘本,就是想让孩子们多接受中国传统文化的熏陶。

与多姿多彩、童真有趣的引进绘本相比,黑白色调、成人化叙述的中国传统连环画,的确不大适应当下中国孩子的阅读“口味”。有童书编辑表达感叹:“国内绘本原创水平与国外的差距,不是单纯的绘画表现,而是更深层的创造力和想象力的匮乏。”

“风光不再”自有原因。

“如何赋予所谓‘风光不再’的中国连环画以新的生命,让今天的孩子们喜爱?这是我们一直在思索的问题。”小活字图话书负责人唐亚明说。

新出版的《中国绘本》对传统连环画进行“创新”改造:不仅将从前的黑白小册子变为大开本的彩色绘本,文字也重新改写成更适于儿童阅读的语言,以融合现代绘本的方式讲述具有中国特色的故事。

这套绘本的绘者墨浪、任率英和卜孝怀,在“小人书”风靡的时代,都曾作为人民美术出版社的专职画家,绘制过《水浒》等一系列70后、80后熟知的连环画精品,不少作品已成为欣赏价值极高的收藏品,几十年过去,他们又为今天的孩子们开始“新讲述”。

据了解,这些工笔重彩经典绘作最大限度保留了原画面貌,画中的人物造型、服装饰物、条案方几、草木花虫,形态精细,向小读者们生动传递出中国文化独有的韵味。

“中国的孩子们不能光知道‘猫和老鼠’,也要知道中国自己的文化符号。推出创新的《中国绘本》只是第一步,希望通过这种方式,让孩子们爱上中国故事和传统文化。”汪家明说。

他呼吁,中国绘本要坚持走民族原创之路,以创新方式表达优秀传统文化内核,吸引今天的中国孩子。(记者 史竞男)

(责编:乔慧、白鸿滨)

推荐阅读

申纪兰:人民代表就要代表人民


老人坐在阳光里,脸上的每道皱纹都是不朽的岁月痕迹。她身后的墙上,挂满了照片,有集体照、有单独照……【详细】

申纪兰:人民代表就要代表人民 老人坐在阳光里,脸上的每道皱纹都是不朽的岁月痕迹。她身后的墙上,挂满了照片,有集体照、有单独照……【详细】

说说咱的新开始新希望


村里有1800多人,每天来看病买药的就有几十个。“给村民建档也归我们管,要是碰上出不了门的,我们还得上门给病人瞧病。”

【详细】

说说咱的新开始新希望 村里有1800多人,每天来看病买药的就有几十个。“给村民建档也归我们管,要是碰上出不了门的,我们还得上门给病人瞧病。” 【详细】